Produzindo e reconhecendo fala, escrita, sinalização: léxicos mentais em ouvintes-videntes, cegos, surdos, surdocegos

Fernando Cesar Capovilla

doi:10.51207/2179-4057.20230013

Authors

Fernando Cesar Capovilla Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

DOI:

https://doi.org/10.51207/2179-4057.20230013

Keywords:

Lexicon, Deaf, Deafblind, Speech, Reading, Spelling, Sign

Abstract

This conceptual article presents a taxonomy for a systematic description of the various lexicons, or mental representation inventories, involved in the production and recognition of spoken words (received by hearing, sight, and touch), of written words (received by sight and touch), and of signs (received by sight and touch) by neurotypical, blind, deaf, and deaf-blind students. The article crosses linguistic modalities of expression (speech, writing, and signing) and sensory modalities of reception (hearing, sight, and touch). It identifies seven linguistic lexicons, three of which pertain to speech reception (by hearing, sight, and touch), two pertain to writing reception (by sight, touch), and two pertain to sign reception (by sight, touch). Each of the seven lexicons is subdivided into an input lexicon for linguistic recognition and an output lexicon for linguistic production. The article describes procedures to evaluate each of them and identifies a series of standardized and validated instruments to do so. Within each lexicon, there is a particular structure with coordinates and value scales to accurately index lexical representations. The article describes the structure of each lexicon and the coordinate settings for lexical storage, processing, and retrieval. Learning and memorization produce lexical storage. A lexical comparison produces pattern recognition in the linguistic reception of speech, writing, and signs. Lexical retrieval produces the evocation of patterns in linguistic expression through speech, writing, and signs. The article describes how the deaf and blind recognize words by groping the configuration (of shapes and movements of the mouth and lips, and vibrations of the nostrils and larynx) characteristic of each.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Fernando Cesar Capovilla, Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

Professor Titular do Instituto de Psicologia, Universidade de São Paulo (USP); Membro do Conselho Nacional de Educação.

References

Baddeley, A. D. (1986). Working memory. Oxford University Press.

Baddeley, A. D., & Hitch, G. (1974). Working memory. In G. H. Bower (Ed.), The psychology of learning and motivation (Vol. 8, pp. 120-160). Academic Press.

Baddeley, A. D., Lewis, V., & Vallar, G. (1984). Exploring the articulatory loop. The Quarterly Journal of Experimental Psychology A: Human Experimental Psychology, 36(2), 233-252.

Baddeley, A. D., & Wilson, B. (1985). Phonological coding and short-term memory in patients without speech. Journal of Memory and Language, 24(4), 490-502.

Bellugi, U. (1980). Clues from similarities between signed and spoken language. In U. Bellugi, M. Studdert-Kennedy (Eds.), Signed and spoken language: Biological constraints on linguistic form. Verlag Chemie.

Bellugi, U. (1983). Language structure and language breakdown in American Sign Language. In M. Studdert- Kennedy (Ed.), Psychobiology of language. MIT Press.

Bellugi, U., & Fischer, S. (1972). A comparison of sign language and spoken language. Cognition, 1(2/3), 173-200.

Bellugi, U., & Klima, E. S. (1972). The roots of language in the sign talk of the deaf. Psychology Today, 6, 61-76.

Bellugi, U., & Klima, E. S. (1976). Two faces of sign: iconic and abstract. Annals of the New York Academy of Sciences, 280, 514-538.

Bellugi, U., Klima, E. S., & Poizner, H. (1988). Sign Language and the brain. In: F. Plum (Ed.), Language communication and the brain. Raven Press.

Bellugi, U., Klima, E. S., & Siple, P. (1975). Remembering in signs. Cognition, 3, 93-125.

Bellugi, U., O’Grady, L., Lillo-Martin, D., O’Grady, M., van Hoek, K., & Corina, D. (1989a). Enhancement of spatial cognition in hearing and Deaf children. In V. Volterra, & C. Erting (Eds.), From gesture to language in hearing children. Springer Verlag.

Bellugi, U., Poizner, H., & Klima, E. S. (1983). Brain organization for language: Clues from sign aphasia. Human Neurobiology, 2, 155-170.

Bellugi, U., & Siple, P. (1974). Remembering with and without words. In F. Bresson (Ed.), Current problems in psycholinguistics (pp. 215-236). Centre National de la Recherche Scientifique.

Bellugi, U., & Studdert-Kennedy, M. (1980). (Eds.), Signed and spoken language: Biological constraints on linguistic form. Verlag Chemie.

Bellugi, U., Tzeng, O., Klima, E. S., & Fok, A. (1989b). Dyslexia: Perspectives from sign and script. In A. M. Galaburda (Ed.), From reading to neurons: Issues in the biology of language and cognition (pp. 137-172). Bradford Book & MIT Press.

Bellugi, U., van Hoek, K., Lillo-Martin, D., & O’Grady, L. (1993). The acquisition of syntax and space in young Deaf signers. In D. Bishop, & K. Mogford (Eds.), Language development in exceptional circumstances. London, UK: Erbaum.

Campbell, R. (1987). Lip-reading and immediate memory processes. In B. Dodd, & R. Campbell (Eds.), Hearing by eye: The psychology of lip-reading (pp. 243-256). Erlbaum.

Campbell, R. (1990). Lip-reading, neuropsychology and immediate memory. In G. Vallar, & T. Shallice (Eds.), Neuropsychological impairments of short-term memory (pp. 268-286). Cambridge University Press.

Campbell, R. (1992). Speech in the head? Rhyme skill, reading, and immediate memory in the deaf. In D. Reisberg (Ed.), Auditory imagery (pp. 73-93). Erlbaum. Campbell, R. (2006). Audiovisual speech processing. In K. Brown, & K. (Ed.), The encyclopedia of language and linguistics. (pp. 562- 569). Elsevier.

Campbell, R. (2008). The processing of audio-visual speech: empirical and neural bases. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 363(1493), 1001- 1010. https://doi.org/10.1098/rstb.2007.2155

Campbell, R., & Dodd, B. (1985). Hearing by eye. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 32(1), 85-99.

Campbell, R., Dodd, B., & Burnham, D. (1997). Hearing by eye II. Psychology Press.

Campbell, R., & Wright, H. (1988). Deafness, spelling and rhyme: how spelling supports written word and picture rhyming skills in deaf subjects. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 40(4), 771-788.

Campbell, R., & Wright, H. (1989). Immediate memory in the orally trained deaf: Effects of “lip-readability” in the recall of written syllables. British Journal of Psychology (London, England: 1953), 80(Pt 3), 299-312.

Campbell, R., & Wright, H. (1990). Deafness and immediate memory for pictures: Dissociation between “inner voice” and “inner ear”? Journal of Experimental Child Psychology, 50(2), 259-286.

Capovilla, A. G. S., & Capovilla, F. C. (2000). Efeitos do treino de consciência fonológica em crianças com baixo nível socioeconômico. Psicologia: Reflexão e Crítica, 13(1), 7-24.

Capovilla, F. C. (1997). Filosofias educacionais em surdez: oralismo, comunicação total e bilinguismo. Ciência Cognitiva: Teoria, Pesquisa e Aplicação, 1(2), 561-588.

Capovilla, F. C. (1998a). Implante coclear para criança surda: questão para os pais e problema de pesquisa e aconselhamento para psicólogos. Ciência Cognitiva: Teoria, Pesquisa e Aplicação, 2(4), 537-596.

Capovilla, F. C. (1998b). O implante coclear como ferramenta de desenvolvimento linguístico da criança surda. Revista Brasileira de Crescimento e Desenvolvimento Humano, 8(1/2), 76-88.

Capovilla, F. C. (1998c). O lugar das línguas de sinais e dos sistemas de sinais na educação do surdo. In F. C. Capovilla, W. D. Raphael, & E. C. Macedo (Orgs.), Manual ilustrado de sinais e sistema de comunicação em rede para surdos (pp. 16-21). Edipusp.

Capovilla, F. C. (1998d). Oralismo, comunicação total e bilinguismo na educação do surdo. Temas sobre Desenvolvimento (São Paulo, SP), 7(39), 15-22.

Capovilla, F. C. (2000a). Filosofias educacionais em relação ao surdo: do oralismo à comunicação total ao bilinguismo. Revista Brasileira de Educação Especial (Marília, SP), 6, 99-116.

Capovilla, F. C. (2000b). Língua de Sinais Brasileira: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue - Abrindo o mundo do Surdo brasileiro à pesquisa e à intervenção psicológicas. [Tese de Livre Docência (Vols. 1/2), Universidade de São Paulo].

Capovilla, F. C. (2004). Processamento auditivo central: Demonstrando a validade de uma bateria de triagem para crianças de 6 a 11 anos. In F. C. Capovilla (Org.), Neuropsicologia e aprendizagem: Uma abordagem multidisciplinar (2ª ed., pp. 117-141). Memnon.

Capovilla, F. C. (2006a). A evolução nas abordagens à educação da criança surda: do oralismo à comunicação total, e desta ao bilinguismo. In F. Capovilla, & W. D. Raphael (Orgs.), Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (3ª ed., Vol. 2, pp. 1479-1490). Edusp, Mec-FNDE.

Capovilla, F. C. (2006b). O implante coclear em questão: Benefícios e problemas, promessas e riscos. In F. C. Capovilla, & W. D. Raphael (Orgs.), Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. Vol. 2. Sinais de M a Z (3ª ed., pp. 1519-1546). Edusp, Mec-FNDE.

Capovilla, F. C. (2008a). Principais achados e implicações do maior programa do mundo em avaliação do desenvolvimento de competências linguísticas de surdos. In A. L. Sennyey, F. C. Capovilla, & J. M. Montiel (Orgs.), Transtornos de aprendizagem: da avaliação à reabilitação (pp. 151-163). Artes Médicas.

Capovilla, F. C. (2008b). Recursos para educação de crianças com necessidades especiais e articulação entre educação especial e inclusiva. O Mundo da Saúde, 32(2), 208-214.

Capovilla, F. C. (2009). Relações psicolinguísticas entre itens de comunicação alternativa (figuras-sinais) e palavras na transição da comunicação alternativa à alfabetização em paralisia cerebral e surdez. In D. Deliberato, M. J. Gonçalves, & E. C. Macedo (Orgs.), Comunicação alternativa: teoria, prática, tecnologias e pesquisa (pp. 40-54). Memnon.

Capovilla, F. C. (2010). Transtornos de aprendizagem: Progressos em avaliação e intervenção preventiva e remediativa. Memnon.

Capovilla, F. C. (2011a). (Org.), Teste de Vocabulário por Figuras USP (TVfusp): Normatizado para avaliar compreensão auditiva de palavras dos 7 aos 10 anos. Memnon. Capovilla, F. C. (2011b). (Org.), Transtornos de aprendizagem – 2: da análise laboratorial e da reabilitação clínica para as políticas públicas de prevenção pela via da educação. Memnon.

Capovilla, F. C. (2011c). A compreensão da estrutura e do processamento da linguagem oral, escrita e de sinais como pano de fundo para compreender as dificuldades e os transtornos de aprendizagem. In F. C. Capovilla (Org.), Transtornos de aprendizagem – 2: da análise laboratorial e da reabilitação clínica para as políticas públicas de prevenção pela via da educação. (pp. 8-33). Memnon.

Capovilla, F. C. (2011d). Paradigma neuropsicolinguístico: Refundação conceitual e metodológica na alfabetização de ouvintes, deficientes auditivos, cegos, surdos e surdocegos. In F. C. Capovilla (Org.), Transtornos de aprendizagem: Progressos em avaliação e intervenção preventiva e remediativa (2ª ed., pp. 42-131). Memnon.

Capovilla, F. C. (2011e). Políticas de educação regular e especial no Brasil: Sobre os perigos de tratar as crianças ouvintes como se fossem surdas, e as surdas, como se fossem ouvintes. In A. Araújo (Org.), Aprendizagem Infantil: uma abordagem da neurociência, economia e psicologia cognitiva (pp. 190-211). Academia Brasileira de Ciências.

Capovilla, F. C. (2011f). Quiremas, Visemas e bípedes implumes: Por uma taxonomia da linguagem do surdo. Espaço: Informativo Técnico-Científico do Instituto Nacional de Educação de Surdos, 36, 4-15.

Capovilla, F. C. (2011g). Sobre a falácia de tratar as crianças ouvintes como se fossem surdas, e as surdas, como se fossem ouvintes ou deficientes auditivas: pelo reconhecimento do status linguístico especial da população escolar surda. In N. R. L. Sá (Org.), Surdos: qual escola? (pp. 73-95). Editora da Universidade Federal do Amazonas.

Capovilla, F. C. (2012). Paradigma neuropsicolinguístico para refundação conceitual e metodológica da linguagem falada, escrita e de sinais para alfabetização de ouvintes, deficientes auditivos, surdos e surdocegos. In F. C. Capovilla, W. D. Raphael, & A. C. Mauricio (Orgs.), Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas, Volume 1: Sinais de A a H (2ª ed., Vol. 1, pp. 73-165). Edusp.

Capovilla, F. C. (2015a). Nossa Língua Portuguesa: Como avaliar o grau de cifrabilidade de qualquer Palavra Falada e o grau de decifrabilidade de qualquer Palavra Escrita nas normas lusitana e brasileira. In R. S. Pereira (Org.), Abordagem Multidisciplinar da Aprendizagem (pp. 481-503). Editora QualConsoante.

Capovilla, F. C. (2015b). Paradigma matricial de linguagem oral, escrita e de sinais: taxonomia e sistema de variáveis para tratamento conceitual, experimental e estatístico. In F. H. Santos, & V. Andrade, O. Bueno (Orgs.), Neuropsicologia hoje (2ª ed., pp. 91-97). Artmed Editora.

Capovilla, F. C. (2015c). Paradigma neuropsicolinguístico para refundação conceitual e metodológica da linguagem falada, escrita e de sinais para alfabetização de ouvintes, deficientes auditivos, surdos e surdocegos. In F. C. Capovilla, W. D. Raphael, & A. C. Mauricio (Orgs.), Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas, Volume 1: Sinais de A a H (3ª ed., Vol. 1, pp. 73-156). Edusp.

Capovilla, F. C. (2018a). Explicando leitura e escrita de palavras: Do modelo de duplo processo ao modelo conexionista monergista. In L. M. Alves, R. Mousinho, & S. A. Capellini (Orgs.), Dislexia: Novos temas, novas perspectivas. Volume 4. (pp. 205-217). WAK Editora.

Capovilla, F. C. (2018b). Linguagem oral e escrita: paradigma, taxonomia e sistema de variáveis. In A. M. Soares, J. R. O. R. Simão, & L. M. Neves (Orgs.), Caminhos da aprendizagem e inclusão: Entretecendo múltiplos saberes. (pp. 103-124). Artesã.

Capovilla, F. C. (2019). Percepção da fala: como articular propriedades audíveis e visíveis para elevar o Método Fônico a novo patamar. In A. M. Soares, J. R. O. R. Simão, M., & Neves (Orgs.), Caminhos da aprendizagem e inclusão: Entretecendo múltiplos saberes. Volume II. (pp. 277-304). Artesã.

Capovilla, F. C. (2020). Processos de imaginação visual da articulação na Leitura e Escrita em Deficiência Auditiva e Surdez Oralizada, como se revelam nas paralexias e paragrafias; e o que autistas e naticegos têm em comum. In A. M. Soares, F. C. Capovilla, F. Assumpção Jr., & L. E. Ribeiro do Valle (Orgs.), Neurociência e saúde educacional: Vencendo limites. Volume 1. (pp. 81-98). Editora Wak.

Capovilla, F. C. (2021a). Avaliando fluência via processo fonético de vozeamento: Prova de Fluência de Leitura via Vozeamento (PFL-VOZ). In J. F. Salles, & A. L. P. G. P. Navas (Orgs.), Avaliação da linguagem oral e escrita, e de habilidades relacionadas (pp. 145-154). Vetor.

Capovilla, F. C. (2021b). Compreendendo a Fala (Lalia) recebida por Audição (OtoLalia), Visão (OptoLalia) e Tato (EsteseLalia). In A. M. Soares, F. C. Capovilla, J. R. O. R. Simão, & L. M. Neves (Orgs.), Caminhos da aprendizagem e inclusão: entretecendo múltiplos saberes (Vol. 3). Artesã.

Capovilla, F. C. (2021c). Dificuldades e desafios na alfabetização em diferentes contextos: variabilidade sensorial, linguística e cognitiva. In Brasil. Ministério da Educação (Org.), RENABE: Relatório Nacional de Alfabetização Baseada em Evidências (pp. 207- 241). MEC – Sealf (Secretaria de Alfabetização). HYPERLINK “https://www.gov.br/mec/pt-br/media/acesso_informacacao/pdf/RENABE_web.pdf”https:// HYPERLINK “https://www.gov.br/mec/pt-br/media/acesso_informacacao/pdf/ENABE_web.pdf”www.gov.br/mec/pt-br/media/acesso_informacacao/ HYPERLINK “https://www.gov.br/mec/pt-br/media/acesso_informacacao/pdf/RENABE_web.pdf”pdf/RENABE_web.pdf

Capovilla, F. C. (2021d). Prova de Escrita sob Ditado de Palavras Recessivas (PESDR-78) e taxonomia de 40 paragrafias fonéticas decorrentes de 11 fenômenos e 40 processos fonéticos. In J. F. Salles, & A. L. P. G. P. Navas (Orgs.), Avaliação da linguagem oral e escrita, e de habilidades relacionadas (pp. 125-144). Vetor.

Capovilla, F. C. (2023). Phonological reading route in Portuguese: Paradoxical precise non-word decoding contrary to purported conversion grammar rules. International Journal of Psychology and Neuroscience, 9(1), 1-28. https://doi.org/10.56769/ijpn09101

Capovilla, F. C., & Ameni, R. (2008). Compreendendo fenômenos de pensamento, leitura e escrita à mão livre no surdo: descobertas arqueológicas de elos perdidos e o significado de fósseis desconcertantes. In A. L. Sennyey, F. C. Capovilla, & J. M. Montiel (Orgs.), Transtornos de aprendizagem: da avaliação à reabilitação (pp. 195-206). Artes Médicas.

Capovilla, F. C., & Capovilla, A. G. S. (1997). Desenvolvimento linguístico da criança dos 2 aos 6 anos: Tradução e estandardização do Peabody Picture Vocabulary Test de Dunn & Dunn, e da Language Development Survey de Rescorla. Ciência Cognitiva: Teoria, Pesquisa e Aplicação, 1(1), 353-380.

Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., & Macedo, E. C. (2001). Rota Perilexical na leitura em voz alta: Tempo de reação, duração e segmentação na pronúncia. Psicologia: Reflexão e Crítica (Porto Alegre, RS), 14(2), 409-427.

Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., Nunes, L., Araújo, I., Nunes, D., Nogueira, D., & Bernat, A. B. (1997a). Versão brasileira do Teste de Vocabulário por Imagens Peabody. Distúrbios da Comunicação, 8(2), 151-162.

Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., Raphael, W. D., & Macedo, E. C. (2005). Figuras de linguagem na língua do surdo brasileiro: Compreendendo a cifragem de significados na Estrutura SubLexical morfêmica dos sinais de Libras. In E. C. Macedo, & F. C. Capovilla (Orgs.), Temas em neuropsicolinguística (pp. 153-180). Tecmedd, Sociedade Brasileira de Neuropsicologia.

Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., Viggiano, K. Q. F., & Bidá, M. C. P. R. (2004). Avaliando compreensão de sinais da libras em escolares surdos do ensino fundamental. Interação em Psicologia, 8(2), 159-169.

Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., Viggiano, K. Q. F., Bidá, M. C. P. R., & Mauricio, A. C. (2004). Leitura em surdos do Ensino Fundamental ao Médio: Processamento Logográfico, Perilexical e Lexical. In L. E. L. Ribeiro do Valle & F. C. Capovilla (Orgs.), Temas multidisciplinares de neuropsicologia e aprendizagem (2a ed., pp. 173-180). Tecmedd e Sociedade Brasileira de Neuropsicologia.

Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., Viggiano, K. Q. F., Mauricio, A. C., & Bidá, M. C. P. R. (2005). Processos Logográficos, Alfabéticos e lexicais na leitura silenciosa por surdos e ouvintes. Estudos de Psicologia (Natal, RN), 10(1), 15-24.

Capovilla, F.C., & Cecconi, C. (2022). Português e Libras: Processamento cognitivo via ouvido, olho e mão. Revista Psicopedagogia, 39(119), 153-171. https://doi. org/10.51207/2179-4057.20220014

Capovilla, F. C., & Cecconi, C. (no prelo a). Prova de Leitura Orofacial (modelo INES), normatizada para alunos surdos do Ensino Fundamental.

Capovilla, F. C., & Cecconi, C. (no prelo b). Prova de Leitura Orofacial (modelo fonético-articulatório), normatizada para alunos surdos do Ensino Fundamental.

Capovilla, F. C., Coelho, R., Luz, T. T., Graton-Santos, L. E, & Damazio, M. (2017). Unravelling Portuguese phonological encodability: A new method for assessing spelling under dictation diculty. International Journal of Psychology and Neuroscience, 3(1), 1-47.

Capovilla, F. C., De Martino, J. M., Macedo, E. C., Sousa- Sousa, C. C., Graton-Santos, L. E., & Maki, K. (2009). Alfabetização produz leitura orofacial? Evidência transversal com ouvintes de 1ª a 3ª séries da Educação Infantil, e de coorte (transversal-longitudinal) com surdos de 4ª. a 8ª. séries do Ensino Fundamental. In J. M. Montiel, & F. C. Capovilla (Orgs.), Atualização em transtornos de aprendizagem (pp. 497-540). Artes Médicas.

Capovilla, F. C. Garcia, W. (2011). Visemas, Quiremas, e bípedes implumes: Por uma revisão taxonômica da linguagem do surdo que substitua Visemas por OptoLalemas, e Quiremas por Sematosemas para forma de mão (QuiriFormemas), local de mão (QuiriToposema), movimento de mão (QuiriCinesema), e expressão facial (Mascarema). In F. C. Capovilla (Org.), Transtornos de aprendizagem – 2: da análise laboratorial e da reabilitação clínica para as políticas públicas de prevenção pela via da educação (pp. 82- 91). Memnon.

Capovilla, F. C., Giacomet, A. Mazza, C. Z., Ameni, R., Neves, M. V., & Capovilla, A. G. S. (2006). Quando surdos nomeiam figuras: Processos Sematósicos, Semânticos e Logográficos. Perspectiva (Florianópolis, SC), 24, 153-175.

Capovilla, F. C., Gonçalves, M. J., Macedo, E. C., & Duduchi, M. (1998). Cifragem de mensagens picto-ideográficas em paralisia cerebral: Participação de processos verbais. Distúrbios da Comunicação, 9(2), 261-291.

Capovilla, F. C., & Graton-Santos, L. E. (2015). Compreensão da fala: Relações entre audição e leitura orofacial, elucidadas por fluxograma de processamento de informação acusticofonêmica e optolálica. In F. C. Capovilla, W. D. Raphael, & A. C. Mauricio (Orgs.), Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas. Volume 1: Sinais de A a H. (3ª ed., Vol. 1, pp. 229-233). Edusp.

Capovilla, F. C., Graton-Santos, L. E., & Sousa-Sousa, C. C. (2009). Preliminary evidence of visemic-lalemic reverberation involvement in picture recognition memory skill in preschoolers. Annals of the II International Meeting on Working Memory. Unifesp.

Capovilla, F. C., Graton-Santos, L. E., & Thomazette, L. M. (2011). Estudo 6: Validação desenvolvimental e normatização do TVfusp-92o para crianças do 1º ano da Educação Infantil até o 2º ano do Ensino Fundamental de uma escola particular de elite de São Paulo, com nível socioeconômico muito alto; e validação de critério por comparação com provas de consciência fonológica por escolha de figuras (PCFF-o), competência de leitura de palavras e PseudoPalavras (TCLPN-o), compreensão de leitura de sentenças (TCLS-o), memória de reconhecimento de imagens (TCMRI-180) e de figuras (TCMRF-112), habilidade de leitura orofacial (Plof-D- Abrev), e vocabulário por leitura orofacial (TVPlof-1A- Abrev). In F. C. Capovilla (Org.), Teste de Vocabulário por Figuras USP (TVfusp): Normatizado para avaliar compreensão auditiva de palavras dos 7 aos 10 anos (pp. 306-321). Memnon.

Capovilla, F. C., Macedo, E. C., Penna, J. S., & Capovilla, A. G. S. (2006). Teleavaliação de leitura e escrita em surdos de 5ª. e 6ª. séries incluídos em três escolas públicas comuns do ensino fundamental. Em: Conselho Regional de Psicologia (Org.), Psicologia e informática. (Vol. 3, pp. 199-234). Conselho Regional de Psicologia de São Paulo.

Capovilla, F. C., Martins, A. C., & Oliveira, W. G. (2018). Criando dicionários de línguas de sinais: modelos iconográfico, linguístico e contemporâneo. Cadernos de Pós-Graduação em Distúrbios do Desenvolvimento, 18(2), 152-169.

Capovilla, F. C., Mauricio, A. C., & Raphael, W. D. (2009a). Metaneuropsicolinguística Cognitiva da representação mental: Desenvolvimento do raciocínio neuropsicolinguístico para compreender as figuras de linguagem numa língua figurativa - O caso da análise da estrutura morfêmica molecular e molar de Libras. In J. M. Montiel, & F. C. Capovilla (Orgs.), Atualização em transtornos de aprendizagem (pp. 407–474). Artes Médicas.

Capovilla, F. C., Mauricio, A. C., & Raphael, W. D. (2009b). New English-Portuguese Thesaurus, Subdicionário Inglês-Português. In F. C. Capovilla, W. D. Raphael, & A. C. Mauricio (Orgs.), Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas (Vol. 2, pp. 2277-2356). Edusp.

Capovilla, F. C., Mauricio, A. C., & Raphael, W. D. (2015). Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas - por um novo paradigma na dicionarização das línguas de sinais. In F. C. Capovilla, W. D. Raphael, & A. C. Mauricio (Orgs.), Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas (3ª ed., Vol. 1, pp. 21-42). Edusp.

Capovilla, F. C., & Mazza, C. R. Z. (2008). Nomeação de sinais de Libras por escolha de palavras: ParaGrafias Sematósicas, semânticas e Logográficas por surdos do Ensino Fundamental ao Ensino Superior. In A. L. Sennyey; F. C. Capovilla, & J. M. Montiel (Orgs.), Transtornos de aprendizagem: da avaliação à reabilitação (pp. 179-193). Artes Médicas.

Capovilla, F. C., Negrão, V. B., & Damazio, M. (2011b). (Org.), Teste de Vocabulário Auditivo e Teste de Vocabulário Expressivo: Validado e normatizado para o desenvolvimento da compreensão e da produção da fala dos 18 meses aos 6 anos. Memnon.

Capovilla, F. C., Nunes, L. R. O. P., Nogueira, D., Nunes, D., Araújo, I., Bernat, A. B., & Capovilla, A. G. S. (1997b). Análise da validade concorrente do Teste de Vocabulário por Imagens Peabody por comparação com o desempenho escolar de pré-escola a 8ª série: Amostra fluminense. Ciência Cognitiva: Teoria, Pesquisa e Aplicação, 1(2), 533-560.

Capovilla, F. C., Nunes, L. R. O. P., Nunes, D.; Araújo, I., Nogueira, D., Bernat, A. B., & Capovilla, A. G. S. (1997c). O desenvolvimento do vocabulário receptivo auditivo da pré-escola à 8ª série: Normatização fluminense baseada em aplicação coletiva da tradução brasileira do Teste de Vocabulário por Imagens Peabody. Ciência Cognitiva: Teoria, Pesquisa e Aplicação, 1(1), 381-440.

Capovilla, F. C., & Oliveira, W. G. (2015). Análise da estrutura Sematósica-signumicular do corpus de 10.338 sinais da 3ª ed. do Novo Deit Libras via BuscaSigno, versão 2. In F. C. Capovilla, W. D. Raphael, & A. C. Mauricio (Orgs.), Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas, Volume 2: Sinais de I a Z (3a ed., Vol. 2, pp. 2684-2701). Edusp.

Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2004a). Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 1: Sinais de Libras e o universo da educação, e Como avaliar o desenvolvimento da competência de leitura de palavras (processos de reconhecimento e decifragem) em escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 1-680). Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp

Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2004b). Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 2: Sinais de Libras e o universo das artes e cultura, esportes, e lazer, e Como avaliar o desenvolvimento da compreensão de sinais (vocabulário em Libras) de escolares surdos do 2º ao 9º ano do Ensino Fundamental (pp. 1-827). Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo.

Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2005a). Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 3: Sinais de Libras e a vida em família, relações familiares e casa, e Como avaliar o desenvolvimento da compreensão de leitura de sentenças (processamento sintático e semântico) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 1-857). Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.

Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2005b). Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 4: Sinais de Libras e o universo da comunicação, eventos e religião, e Como avaliar a competência de leitura (processamento Sematósico e Logográfico) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 1-1010). Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.

Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2005c). Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 8: Sinais de Libras e o mundo das palavras de função gramatical, e Como acompanhar o desenvolvimento da competência de leitura (processos Sematósicos, semânticos e Logográficos) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio. Edusp, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.

Capovilla, F. C., Raphael, W. D., & Mauricio, A. C. (2015a) (Orgs.), Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas (3ª ed., Vol. 1, pp. 1-1401). Edusp.

Capovilla, F. C., Raphael, W. D., & Mauricio, A. C. (2015b) (Orgs.), Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas (3ª ed., Vol. 2, pp. 1402-2787). Edusp.

Capovilla, F. C., Seabra, A. G., Viggiano, K., Bidá, M., & Mauricio, A. (2011). Leitura em surdos do ensino fundamental ao médio: processamento Logográfico, Perilexical e Lexical. In L. E. R. Valle, & F. C. Capovilla (Orgs.), Temas multidisciplinares de neuropsicologia e aprendizagem (3ª ed., pp. 229-236). Novo Conceito Editora.

Capovilla, F. C., Sousa-Sousa, C. C., Maki, K., Ameni, R., & Neves, M. V. (2008). Examinando a habilidade de leitura orofacial em surdos do ensino fundamental e comparando a eficácia relativa de modelos de legibilidade orofacial fonético-articulatório e de Dória. In A. L. Sennyey, F. C. Capovilla, & J. M. Montiel (Orgs.), Transtornos de aprendizagem: da avaliação à reabilitação (pp. 207-220). Artes Médicas.

Capovilla, F. C., Sousa-Sousa, C. C., Maki, K., Ameni, R., Neves, M. V., Roberto, R., Damazio, M., & Sousa, A. V. L. (2009). Uma lição crucial para neuropsicologia da linguagem e psicometria: a importância de controlar a familiaridade da Forma Ortográfica das palavras e a univocidade das figuras - o caso da avaliação de leitura orofacial e vocabulário em surdos de 2ª, 4ª., 6ª., e 8ª. séries do Ensino Fundamental. In J. M. Montiel, & F. C. Capovilla (Orgs.), Atualização em transtornos de aprendizagem (pp. 383-406). Artes Médicas.

Capovilla, F. C., Sutton, V., & Wöhrmann, S. (2011). Recursos metalinguísticos na educação bilíngue Libras - Português do surdo: Como ler-escrever a articulação visível dos sinais de Libras via SignWriting e a das palavras faladas do Português via SpeechWriting promovendo leitura orofacial e leitura-escrita alfabéticas. In F. C. Capovilla (Org.), Transtornos de aprendizagem – 2: da análise laboratorial e da reabilitação clínica para as políticas públicas de prevenção pela via da educação. (pp. 206-285). Memnon.

Capovilla, F. C., & Temoteo, J. G. (2014). A importância do Novo Deit-Libras para a educação bilíngue da criança surda. In S. Andreis-Witkoski, & M. R. F. Proença (Orgs.), Educação de surdos em debate (pp. 103-127). Editora UTFPR.

Capovilla, F. C., Viggiano, K. Q., Bidá, M. C. P. R., Capovilla, A. G. S., Raphael, W. D., Neves, M. V., & Mauricio, A.

C. (2005). Como acompanhar o desenvolvimento da competência de leitura em surdos do ensino fundamental ao médio, e analisar processos Sematósicos e Logográficos: Versão 2.1 do Teste de Nomeação de Figuras por Escolha de Palavras (TNF 2.1–Escolha). para controlar efeito de carreamento entre avaliações. In F. C. Capovilla, & W Raphael (Orgs.), Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 8: Sinais de Libras e o mundo das palavras de função gramatical, e Como acompanhar o desenvolvimento da competência de leitura (processos Sematósicos e Logográficos) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 201-896). Edusp, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.

Capovilla, F. C., Viggiano, K. Q., Capovilla, A. G. S., Raphael, W. D., Bidá, M. R., & Mauricio, A. C. (2004). Como avaliar o desenvolvimento da compreensão de sinais de Libras em surdos do 2º ao 9º ano do Ensino Fundamental: Versão 1.1 do Teste de Vocabulário Receptivo de Sinais de Libras (TVRSL 1.1) validada e normatizada para aplicação com sinalização ao vivo. In F. C. Capovilla, & W. Raphael (Orgs.), Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 2: Sinais de Libras e o universo das artes e cultura, esportes, e lazer, e Como avaliar o desenvolvimento da compreensão de sinais (vocabulário em Libras) de escolares surdos do 2º ao 9º ano do Ensino Fundamental (pp. 285-827). Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.

Capovilla, F. C., Viggiano, K. Q., Capovilla, A. G. S., Raphael, W. D., Bidá, M. C. P. R., Neves, M. V., & Mauricio, A. C. (2005). Como avaliar o desenvolvimento da compreensão de leitura de sentenças em surdos do Ensino Fundamental ao Médio, e analisar processamento sintático para extração de significado: Versão original validada e normatizada do Teste de Compreensão de Leitura de Sentenças (TCLS 1.1). In F. C. Capovilla, & W. D. Raphael (Orgs.), Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 3: Sinais de Libras e a vida em família, relações familiares e casa, e Como avaliar o desenvolvimento da compreensão de leitura de sentenças (processamento sintático e semântico) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 405-857). Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp. Capovilla, F. C., Viggiano, K. Q., Capovilla, A. G. S., Raphael,

W. D., Mauricio, A. C., & Bidá, M. R. (2004). Como avaliar o desenvolvimento da competência de leitura de palavras em surdos do Ensino Fundamental ao Médio, e analisar processos de reconhecimento e decifragem: Teste de Competência de Leitura de Palavras. In F. C. Capovilla, & W. Raphael (Orgs.), Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 1: Sinais de Libras e o universo da educação, e Como avaliar o desenvolvimento da competência de leitura de palavras (processos de reconhecimento e decifragem) em escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 297-680). Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.

Capovilla, F. C., Viggiano, K. Q., Raphael, W. D., Bidá, M., Capovilla, A. G. S., Neves, M., & Mauricio, A. (2005). Como avaliar a competência de leitura em surdos do Ensino Fundamental ao Médio, e analisar processos Sematósicos e Logográficos: Versão 1.1 do Teste de Nomeação de Figuras por Escolha (TNF 1.1–Escolha). In F. C. Capovilla, & W. Raphael (Orgs.), Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 4: Sinais de Libras e o universo da comunicação, eventos e religião, e Como avaliar a competência de leitura (processamento Sematósico e Logográfico) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 343-1004). Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.

Capovilla, F. C., Viggiano, K., Bidá, M. C. P. R., Capovilla, A. G. S., Raphael, W. D., Neves, M. V., & Mauricio, A.

C. (2005). Como acompanhar o desenvolvimento da competência de leitura em surdos do ensino fundamental ao médio, e analisar processos Sematósicos e Logográficos: Versão 2.1 do Teste de Nomeação de Figuras por Escolha de Palavras (TNF 2.1–Escolha) para controlar efeito de carreamento entre avaliações. In F. C. Capovilla, & W. Raphael (Orgs.), Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 8: Sinais de Libras e o mundo das palavras de função gramatical, e Como acompanhar o desenvolvimento da competência de leitura (processos Sematósicos e Logográficos) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 201-896). Edusp, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.

Costello, E. (1983). Signing: How to speak with your hands. Bantham Books.

Costello, E. (1994). Random House American Sign Language dictionary. Random House.

Dodd, B., & Campbell, R. (1987). Hearing by eye: The psychology of lip reading. Erlbaum.

Dodd, B., Hobson, P., Brasher, J., & Campbell, R. (1983). Short-term memory in deaf children. British Journal of Developmental Psychology, 1, 354-364.

Emmorey, K. (2001). Language, cognition, and the brain: Insights from sign language research. Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.

Emmorey, K. (2003). Perspectives on classifier constructions in sign languages. Mahwah, NJ: Erlbaum.

Emmorey, K. Corina, D. (1990). Lexical recognition in sign language: Effects of phonetic structure and morphology. Perceptual & Motor Skills, 71, 1227-1252.

Halliday, M. S., Hitch, G. H., Lennon, B., & Pettipher, C. (1990). Verbal short-term memory in children: The role of the articulatory loop. European Journal of Cognitive Psychology, 2, 23-38.

Hanson, V. L. (1991). Phonological processes without sound. In: S. A. Brady; D. P. Shankweiler (Eds.), Phonological processes in literacy (pp. 153-161). Hillsdale, NJ: Erlbaum.

Hanson, V. L., & Fowler, C. A. (1987). Phonological coding in word reading: Evidence from hearing and deaf readers. Memory & Cognition, 15, 199-207.

Klima, E. S., & Bellugi, U. (1979). The signs of language.: Harvard University Press.

Klima, E. S., Bellugi, U., & Poizner, H. (1988). The neuro- linguistic substrate for Sign Language. In: L. N. M. Hyman, & C. N. Li (Eds.), Language, speech and mind. Rutledge.

Kyle, F. E., Campbell, R., Mohammed, T., Coleman, M., & Macsweeney, M. (2013). Speechreading development in deaf and hearing children: Introducing the test of child speechreading. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 56(2), 416-426. https://doi.org/10.1044/1092–4388

Luria, A. R. (1970). Traumatic aphasia: Its syndromes, psychology, and treatment. Germany: Mouton de Gruyter.

Massaro, D. (2014). Speech perception by ear and by eye. MIT Press.

Poizner, H., Bellugi, U., & Tweney, R. D. (1981). Processing of formational, semantic and iconic information in American Sign Language. Journal of Experimental Psychology: Human Perception & Performance, 7, 1146- 1159.

Poizner, H. Klima, E. S., & Bellugi, U. (1987). What the hands reveal about the brain. MA: MIT Press.

Seabra, A. G., & Capovilla, F. C. (2010). Teste de Competência de Leitura de Palavras e Pseudopalavras (TCLPP). Memnon.

Sternberg, M. L. A. (1990). American Sign Language concise dictionary. Harper & Row.

Stokoe, W. C. (1960). Sign Language structure: An outline of the visual communication system for the American Deaf. Buffalo University.

Wilbur, R. (1990). Metaphors in American Sign Language and English. In: W. H. Edmondson, & F. Karlsson (Eds.), Papers from the Fourth International Symposium on Sign Language Research. Signum Press.